今天介紹日本作家柳美里的一段話：「真正的女性，是毅然拋棄所謂的女性氣質時，依然美麗的人；真正的男性，是堅決承擔男性應有的責任，卻依然感到悲愁的人。」

　　柳美里是近十多年在日本崛起的韓裔女作家。

　　她於1968年生於日本，中學時中途輟學，當劇團演員及寫劇本。1993年以短篇小說《魚之祭》獲岸田國示戲曲獎，1998年以《家夢已遠》獲泉鏡花獎，1997年以《家族電影》獲日本文學最高的芥川獎，奠定新生代作家地位。

　　她寫了一本《私語辭典》，記下一個個辭語，再根據自己的人生體認，對辭語作獨特的解釋。這裏介紹的，是她關於「女性」、「男性」的辭語解釋。

　　她所說的「所謂的女性氣質」，指導應該是一般人所認為的青春、容貌、身材等，如果一個女人青春已逝，迷人的容貌身材不再，而你仍然覺得她美麗的話，那就是顯示她有超越一般人認為的「氣質」而有自己獨特而吸引人的氣質。舉例來說，比如已經老去的昂山素姬。

　　真正的男性，魅力在於堅持承擔應有的責任，包括家庭的、事業的、社會的，但承擔了也看盡了，對人世依然感愁苦。大陸演員陳道明說：「男人最大的魅力，就在痛苦，……唯有經歷人世滄桑和閱歷的男人，才有魅力，一個幸福的男人，活像個大寶貝一樣，沒甚麼意思。」與柳美里所見略同。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。