最經典的新春恭賀語，非「恭喜發財」莫屬。

 

　　「恭喜發財」應如何繙譯﹖這句別具中國特色的恭賀說話，最傳神的繙譯是音譯"Kung Hei Fat Choi"，不少熟悉中國文化的外籍人士，也會說"Kung Hei Fat Choi"，何必直譯﹖以為人家無知。正如，我們講Merry Christmas，不必附加一句「聖誕快樂」。

 

　　若要以英文直譯出「恭喜發財」的意思，可用"Wish you prosperity"或"May you have a prosperous New Year"。

 

　　不中不西的繙譯最不可取，絕對不要將「恭喜發財」說成"Wish you fat choi"。

 

Red Packets ≠ Red pocket

 

　　未到元宵，你是否已經急不及待拆利市（red packets）呢﹖

 

　　Packet與pocket的拼寫相近，容易混淆。加上red packets（利市）和pocket money（零用錢），均與金錢有關，就更易搞亂。

 

　　Packet解「小袋」，「利市」即「紅封包」，所以應稱為red packets。

 

  其他例子有：a packet of chocolate （一包朱古力）、a packet of potato chips （一包薯片）。

 

  郵包除了稱為parcel，也可以稱為packet。例句：I received a small packet today（今天我收到一個小郵包）。

 

　　Pocket則是指「口袋」，例如，手袋內的小格叫patch pockets，有拉鏈的叫zip pockets。

 

  Pocket用作形容詞，可以解「袖珍的、小型的」，譬如，pocket dictionary（袖珍字典）。

 

Rich用法多變

 

　　最近一套電視劇有句對白說：「錢可以解決的問題，就不是問題。」說得真輕鬆，當然是出自有錢人（the rich）的口。

 

　　英文有不少形容詞解「富裕的」，例如，rich、wealthy、affluent、well-off和prosperous。

 

　　Prosperous形容整個城市繁榮、興旺，用於個人通常見於祝賀語，譬如，Wish you a prosperous New Year（祝你有個富足的新年）。

 

　　Rich的用法最多，除了解作「有錢的」，也可以形容數量或含量多，例如，Salmon is rich in Omega-3（三文魚含有豐富的奧米加3）。Rich亦可以形容顏色、氣味、聲音等：rich red （濃豔的紅色）、rich aroma（濃郁芳香）、rich bass voice（深沉的低音）。Rich還可以形容生活多采多姿（a full and rich life）。

 

　　Rich和wealthy用於正式書信或日常談話均可。Affluent是書面用詞，而well-off就最口語。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情