國民教育爭議擾攘兩個多月，各種反對、抵抗行動均無法令政府撤回國民教育科，反對人士唯有絕食。

 

　　「最後憑藉的手段」，英文是a last resort。Hunger strike was Scholarism's last resort.（絕食是學民思潮最後的手段。） As a last resort和in the last resort也是常用的寫法：Scholarism staged hunger strike as a last resort/in the last resort.

 

　　Resort亦可用作動詞，後接to。例如：Hong Kong protestors seldom resort to violence. （香港示威者很少訴諸暴力。）；Some parents worry that teachers and students may resort to boycott of classes. （有些家長擔心教師和學生最後可能罷課。）

 

　　一年難得的兩個月暑假，教師和學生放棄玩樂、放棄到避暑勝地（summer resorts）休閒度假，發起連串行動，最後還絕食，政府卻依舊冷眼漠視。

 

樓價瘋狂激增

 

　　樓價瘋狂激增（surge）！十大屋苑呎價屢創新高，近半年升達7.5-16%，不少人估計樓價升勢仍會持續。

 

　　Surge解「浪濤」，可引伸指「洶湧上升」，突然而巨大。例如：Property prices surged to a record high.（樓價飈升至新高。）至於「急跌」，可用slump：2009 financial tsunami brought about a heavy slump in property prices.（2009年金融海嘯引致房地產價格大幅下挫。）

 

　　買樓是不少人一生最大的投資，樓市急升急跌，有樓之人心情必同步起落。Surge也可形容突如其來、湧上心頭的情感，或喜或憂都合用。例如：a surge of joy / jealousy / anger / remorse （一股歡樂/嫉妒/憤怒/悔恨的情緒）。

 

　　升勢浪接浪（surge after surge of rise），未上車的小市民怎樣節省開源亦難以招架。

 

政府發展天光墟

 

　　政府對天水圍社區支援嚴重不足，多年來只是頻頻落區做show，現在終於有實質措施助居民自力更生，選定地點發展天光墟（dawn market）。

 

　　小販趁食環署未開工，五、六點就開始擺賣，至天光八、九點收檔，所以這類市場稱為「天光墟」。黎明、剛露曙光的時分，英文為dawn或daybreak，所以「天光墟」可翻譯為dawn market。

 

　　Dawn是一日的特定時段，所以跟noon（正午）、dusk（黃昏）、midnight（夜半）一樣，配介系詞用at：Hawkers sell daily necessities at dawn. （在黎明時分，小販擺賣日常用品。）取其曙光初現之意，dawn可解「局面/時代的開始、頓悟」。例如：since the dawn of human civilisation （自有人類文明以來）；It dawned on me why she had been so indifferent. （我恍然大悟她為何如此冷漠。）

 

轉載自晴報www.skypost.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情