2021-03-26

【邁向國際】In hot water不是指「在熱水裏」？必學5個商界慣用語，與外國夥伴溝通使得！

　　在商業世界的英語對話裏面，我們不時會聽到不少片語和慣用語，但你又真的能理解它們的真正意思嗎？來個即時的測試吧！你知道商業英語中 ‘in hot water’的意思嗎？如果你以為'in hot water’解作「在熱水裏」的話，那就大錯特錯了！另外，你又知道 ‘learn the ropes’、 ‘get me up to speed’等片語意指甚麼嗎？當你的同事、商業夥伴用使用這一類你不熟悉的商業英文片語時，你是否感到一頭霧水？面對現實吧，如果你真的想在商業世界中積極參與對話，甚至想在國際商務舞台「打滾」的話，你就不得不好好學習一些商界常用的片語和慣用語了！

　　本周，筆者為你準備了5個國際商業上常見的英文片語和慣用語，讓你在office和外國同事或者客戶交談時大派用場！想提升你在專業環境中的英語溝通能力？想讓自己的英語程度能更上一層樓？趕緊學起來吧！

1. Please get me up to speed請告知我最新情況

　　這句說話是老闆或上司經常說的，你可以理解為「把我帶到你們的速度上」。“Please get me up to speed” 這句說話意味著對方希望你解釋一下項目的進度。基本上，它的意思是 “Please update me on what’s going on” 。這時候，你只需報告一下項目目前的狀況，讓對方能立即up to speed.

　　另一種狀況，當你正在一個會議中，有人在中途才加入這個會議，並且說： “Please update me up to speed.” 這個時候，你你只需概括一下已討論的內容及會議的進度，讓遲到的人能馬上融入會議討論。

Example:

A: “Please get me up to speed on this matter so I can participate fully as soon as possible.”

(請告知我最新情況，以便我盡快參與當中。)

B: “Sure. We are now discussing the target audience. Peter has just suggested that we should target teenagers, while Mary......”

(沒問題。我們正在討論該使用哪個社交平台。 Peter剛剛建議使用Instagram，而Mary則建議……)

2. From the ground up 從零開始；從起點開始

credit: https://stock.adobe.com/

　　 “Ground”的意思就是「地面」。”From the ground up”這個business expression 來自「起樓（蓋房子）」。蓋房子的開頭第一步是甚麼呢？我們都知道第一步是從地面上破土動工打地基，接著才能一層一層地往上建造。諺語「萬丈高樓平地起」的含義就是凡事都要「從零開始（從起點開始）」。

Example:

Building a company from the ground up can bring you great pride if you are successful.

(從零到成功建立公司可以帶給您極大的自豪感。)

3. Get sth off the ground 使某件事得以順利進/開始

　　跟”from the ground up”意思差不多。在英語裏，我們除了用“start”來表示“開始”以外，還可以用“get sth off the ground”來描述“使某件事得以順利進/開始”。就像蓋房子一樣，只有把地基打好了，才能一層一層地往上建造。

Example1:

We’re looking forward to getting the project off the ground and opening our second shop.

(我們期待著啟動該項目並開設第二家商店。)

Example 2:

It’s not easy to get a project off the ground. The first few weeks are the key.

(要成功完成一個項目絕非易事，開始的幾周時間至關重要。)

4. Learn the ropes 找到竅門/線索；摸門路

　　“Rope” 的意思就是繩索。我們都知道，要成為合格的水手，首先需要學會怎樣擺弄好幾十根繩索，把船帆升上桿子，並固定在一定的位置上。當新手終於學會如何處理那一大堆繩索後，也就是說，after “learning the rope” ，那麼他就能成為老手了。

Example:

Being a newcomer, I may need a week or two to learn the ropes.

(作為一名新員工，我可能需要一兩個星期的時間熟悉情況。)

5. In hot water 遇上麻煩；陷於困境

credit: https://stock.adobe.com/

　　雖然“In hot water”的字面意思是「在熱水裏」，然而，在職場或日常生活上，當有人和你說自己in hot water，意思就是對方遇上了麻煩/陷於困境了。

Example:

The company is now in hot water after customers began complaining that their orders were late.

(在客戶開始抱怨他們的訂單遲到之後，該公司現在陷入困境。)

《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇？】當局料聖誕新年期間逾1300萬人次出入境，較去年同期大增。你對本港聖誕新年市道是否有信心？會否出境旅遊？► 立即投票