【婉轉拒絕】亂用‘I'll think about it’會令生意告吹！11句與「考慮」意思相近的例句

6. Take …… into account / Take account of …...

（……列入考量；顧及……）

Example 1:

How can we adjust the budget to take into account our choice?

我們如何調整預算以考慮我們的選擇？

Example 2:

This legislation will not just take salary into account, but also bonus payments.

該法例不僅考慮工資，還考慮獎金。

7. Someone’s concern is…… （關注點是……；考量的是……）

Example:

Our company’s sole （唯一的） concern is to ensure the safety of its employees.

公司唯一考量的是確保員工安全。

8. See the big/bigger picture （全盤考量）

*See 除了有「看」的意思之外，還能解釋為「考量」、「考慮」

Example 1:

The bottom line （底線）is that everyone needs to see the big picture.

最重要的是，每個人都需要看到全局。

Example 2:

In my position, I have to concentrate on （專注於）the big picture and not be distracted （分心） by details.

9. Think …… through （認真考慮…… ；想清楚……）

Example:

I need a few days to think it through – I don’t want to make any sudden decisions.

我需要幾天時間仔細考慮–我不想做出任何突然的決定。

10. Think twice / think long and hard （深思熟慮）

Example 1:

I need to think twice before spending that much money.

在花那麼多錢之前，我要仔細考慮一下。

Example 2:

Think long and hard before you make any important decisions.

在您作出重要決定之前要深思熟慮。

11. Mull …… over （仔細思考；反覆考慮）

Example:

I need two to three days to mull things over before I decide if I’m taking the job.

在決定是否做這份工作前，我需要兩三天時間仔細考慮。

＊這時候，如果您說了 “I’ll think about it” ，對方便有機會誤會您對這份工作不感興趣，因爲‘I'll think about it.‘ 這句話給大部分外國人的感覺都是婉轉地拒絕：

Situation: 當銷售員在推銷產品但您不感興趣時，直接說 ‘no’會讓對方感覺不太禮貌，這時候，您就可以委婉地說 ‘I'll think about it’。

　　因此，如果外國商業合作夥伴向您提出新的合作方案時，如果還沒決定，仍需要時間考慮的話，千萬別說 “I’ll think about it”，否則，您們的新計劃可能就會告吹了！

《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情