2014-01-17

廣東話「水文化」真係好威水

有人說廣東話是最難學的語言之一，通通絕對認同。就算本身是廣東人，生於香港、長於香港，如果現在要我去教一位外國人說廣東話，絕對會被考起...現在就看看廣東話如何博大精深。

廣東話「水文化」

聊天叫吹水，
減少叫縮水，
鍾意叫心水，
自豪叫威水，
把風叫睇水，
有錢叫叠水，
借錢叫踱水，
冇錢叫冇水，
冇錢都可以叫莫水，
籌款叫撲水，
騙錢叫昆水，
佣金叫抽水，
失蹤叫潛水，
命運叫命水，
從良叫食井水，
比提示叫放水，
留髮腳叫的水，
即將結束叫尾水，
俾錢付款叫磅水，
離開現場叫散水，
謀取暴利叫掠水，
從中取利叫油水，
緋聞報道叫煲水，
番工超時望補水，
貨不對板要回水，
比人屈錢叫屈水，
串同作弊叫通水，
留學海外叫浸鹹水，
一知半解叫半桶水，
全無希望叫凍過水，
摸不清關係叫乜水，
在小溪中行走叫澗水，
裝模作樣叫整色整水，
糊里糊塗叫一頭霧水，
財路亨通叫猪籠入水，
低水平比賽叫水鬥水，
進退兩難叫唔湯唔水，
詭人十年八載叫風水，
好似你咁聰明醒目叫醒水，
啲錢周轉出問題叫吊鹽水，
利用職務之便收取利益叫食水 ……