【商業慣用語】何謂”Back to square one”？必學8個Business Idioms﹐免鬧笑話！

 

　　商業世界中常用的商業英語慣用語（business idioms）一般比成語更生活化及簡明生動。然而，由於我們不可單靠字面意思推斷商業慣用語的真正意指，因此面對這一類idioms時，總是會感到困惑，甚至會因誤解或誤用而鬧出大大的笑話。如果我們不學會一些常見的business idioms的話，進行商業交流的時候或會感到疑惑，甚至完全跟不上對話內容和節奏。 既然學習business idiom如此重要，本周就讓我們看一下在職場和日常生活經常使用的8個idioms吧！ 

 

1. A long shot 機會微乎其微；不太會成功的嘗試

 

　　這個慣用語來自體育運動，例如籃球運動員嘗試遠距離射擊(i.e., shoot from a long distance) 。 "A long shot"意味著「發生的機會很低」。

 

例句：

Reaching our sales goal this quarter is a long shot because of the economy.

由於經濟原因，本季度我們不太可能能完成銷售目標。

 

2. By the book 嚴格按規則辦事；按部就班

 

 

　　“By the book” 的意思是循規蹈矩、照章辦事。

 

例句：

In our company, doing by the book is the most effective way to get things down.

在我們公司中，按部就班是解決問題的最有效方法。

 

3. To get someone up to speed 讓某人趕上進度；讓某人快速了解狀況

 

例句：

I’ll take the time to get you up to speed before we go to the conference.

在我們參加會議之前，我將花點時間讓您儘快了解狀況。

 

4. Back to square one 回到原點

 

 

　　“Back to square one” 意指經過一番討論、計劃之後，因某原因被迫回到起點。

 

例句：

We thought everything was settled, but now they say they are not satisfied with the deal; hence, we're back to square one again.

我們以為一切已成定局，但現在他們卻說自己對這筆交易感到不滿意，因此，我們只好一切從頭來過了。

 

5. To cut corners 偷工減料；走捷徑

 

　　“To cut corners” 意味著「以最快的速度和最便宜的方式處理以節省時間和金錢」。

 

例句（一）：

Don't cut corners on this project. I put quality first.

不要在這個項目上走捷徑，我把質量放第一位。

例句（二）：

We must cut corners on production costs.

我們必須用最簡便的方法來減低成本。

 

6. To corner the market 壟斷市場；支配市場

 

 

例句：

Our goal is to corner the market nationwide.

我們的目標是壟斷全國市場。

 

7. Up in the air 尚未決定；懸而未決

 

　　“Up in the air” 這個慣用語的意思是某件事情的結果尚不清楚，或某一方還沒有作出決定。

 

例句：

Take the time to close deals that have been up in the air.

抓緊時間盡早處理好未完成的交易。

 

8. On the line 處境危險；命懸一線

 

例句：

This project is very important; my job is on the line. 

這個項目非常重要，我的飯碗能不能保得住就看它了。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇