【留住客戶】別再說‘Please contact with us’！「保持聯絡」的英文怎麼說？

 

　　跟外國客戶面談一輪後，終於來到最後一個環節——「道別」，以為可以鬆一口氣？No, no, no！你還得莊重禮貌的講再見，好好維繫彼此友好的關係。想跟對方說「 保持聯絡」的話，用英語該如何表達呢？講到「聯絡」，大家第一時間會是想到‘contact’ 這詞吧？可是，‘contact’後面到底要不要跟with？ ‘contact you’還是 ‘contact with you’？怎麼用才正確呢？ 爲何不能說‘Please contact with us.’？

 

　　如果想跟客戶說「如有任何緊急問題，請與我聯繫」，應該怎麽説呢？是不是覺得「一頭霧水」？不要緊！本周筆者為大家準備了一些表達「聯絡」的片語，想了解更多就趕緊看下去吧！

 

Contact

 

1.Contact (v.)

*到底contact後面要不要加with呢？答案是：視其詞性(parts of speech)而決定。‘Contact’當動詞(verb)時，為「及物動詞(transitive verbs)」，後面必須直接加受詞(object)，所以不可以加介系詞(preposition) ‘with’。

 

Example 1 (Correct):

 Please contact （v.）me if there's any urgent issue.

如有任何緊急問題，請與我聯繫。

 

Example 2 (Wrong):

 Please contact （v.）with me if there's any urgent issue.

如有任何緊急問題，請與我聯繫。

 

2. Contact (n.)

*‘Contact’當名詞(noun)使用時，若果後面接著一個受詞(object)，則受詞前面會加上介系詞(preposition) ‘with’。

 

Example:

If you want to keep contact with us, you can visit our Facebook page named A&D Collections.

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇？】《施政報告》提出醫療改革，盧寵茂表示日後普通科門診擬只接受弱勢群體，你是否支持？► 立即投票

• 1
• 2