【無奇不有】超悲劇英文翻譯 10張圖告訴你一定要好好學英文

 

          中國大陸常常出現很多讓人傻眼的中翻英悲劇，像之前有一家強國餐廳把「Translate server error (翻譯伺服器錯誤)」當成餐廳的英文。現在，就讓我們來看看別的爆笑例子吧！

 

1.





2. 英文翻成：文明去廁所，全靠大家。





3. 英文翻成：會爆炸的狗。





4. 英文翻成：幹菜。





5. 英文翻成：種族歧視公園。





6. 它的意思應該是，不要為了拍美照而踐踏傷害草地吧…差點連中文都看不懂了。

「別為了你的漂漂傷害我！」




7. 英文翻成：魚帶給我們歡樂，請不要餵他們！





8. 英文翻成：危險，溺水時要小心！





9. 英文翻成：沒乾淨環境，沒美景！






10. 英文翻成：只供弱者使用。

是東亞病夫這種概念嗎？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 (資料來源：Shanghaiist)

如你也看過任何搞笑有趣的圖片、網站或笑話等，歡迎電郵至mkt@etnet.com.hk。

 

 

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情