前段時間，廣州市一名政協委員以「適應亞運會」，「打造國際都市形象」為由，建議將廣州電視台的主要頻道改成普通話播放，沒想到，這一建議連續幾個星期在廣州引發了「粵人撐粵語」的街頭行動，香港也有民眾上街示威表示支持。這本屬於「茶杯裏的風波」的文化之爭，卻變成大規模街頭運動，令海內外格外側目。

 

　　撇開政治不談，單講我眼裏的粵語。

 

　　三年前，我來香港求學，半句粵語都不懂。這幾年的學習工作生活下來，對粵語也愈發熟絡起來，日常對話基本上沒有問題，但還是常常甫一開口，就被人追問家鄉在哪裏。

 

　　學說粵語，對我來說有點困難。粵語保留了大量漢語的古字古音，有9個音調，比4個音調的普通話複雜很多。剛來香港的時候，有社工團體來學校教內地學生說廣東話，眾人圍成一圈，練習怎麼去茶餐廳點一份豬扒餐，奶茶要「走冰」的，大家說的南腔北調，但都十分努力，因為清楚，要想快速融入社會，語言是第一步。

 

　　學說粵語最大的樂趣，是可以學到很多攪笑的說法。粵語最大的優點是生動而富有想象力，變化層出不窮。 

 

　　前一段世界盃，我這個偽球迷也湊熱鬧，陪朋友看了幾場球，於是發現「講波佬」們的語速又快又急，和周星馳的電影完全是兩回事，讓我這種粵語「麻麻」的人如同雲裏霧裏。後來，在朋友的解釋下，我才發覺粵語的足球術語有趣極了，很多說法令人意想不到！

 

　　比如「醫院波」，這大概是最出名的詞語之一，來自一句粵語歇後語：「醫院波——到喉唔到肺」，是指醫生給重病病人插喉管到肺時插得不到位，讓人難受。在粵語解說裏用來形容傳球給同伴時力度不當，不上不下，隊友追也不是，不追也不是。一句「醫院波」，把這腳爛傳球貶得入木三分。

 

　　其實，粵語對香港人來說已經不僅僅是一種語言那麼簡單，更像是一種文化、一種生活方式。甚至以前有不少港人都認為粵語才是中文，普通話不是中文。以香港報刊為例，很多內地人都看不太懂，因為除了繁體字以外，其中還有大量粵語用字如「啲、叻、揾、咩」等。此外，粵語中還包含大量形象直觀的詞語——警員被稱為「差人」，警察局叫「差館」，觸犯條例被抓稱為「送官究辦」，發工資叫做「出糧」等。這些看起來頗有古韻的用詞，依然活躍在香港社會中，具有非常旺盛的生命力。

 

　　香港的傳統文化保存得很好。在這裏，粵語、普通話和英語，並行不悖，沒有誰壓倒誰的說法，更沒有「粵語淪陷」的擔憂。

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇