無聊研究：邱處機見成吉思汗（中）

　　上文提到邱處機過了鐵門，來到山前，以下再上征途。

 

　　「沿流南下」：過了鐵門，山脈東側是今烏茲別克境內的Derbent鎮（鐵門插圖標題有提及），細閱衛星圖片，其旁有向南溪流，大隊順着河谷向南走。

 

　　「五日至小河，亦船渡，兩岸林木茂盛」：時為三月二十四日，參看衛星圖片，應該來到了綠洲邊緣，地圖此處標記有河流，「亦船渡」的「亦」字用法奇怪，之前沒有用船渡過任何河流，沒有理由忽然說「亦」用船渡過此處的小河，比較合理的解釋是真人在此棄車騎登船，然後順流南下，這樣才有條件出現描述「兩岸」景色的文字，按此推論，則「亦」字很有可能是「易」字口述筆錄時之訛誤。

 

山前至迭兒密古渠

 

　　「七日舟濟大河，即阿毋沒輦（mian3）也，乃東南行，晚泊古渠上，渠邊蘆葦滿地」：「濟」有完成、渡過、抵達的意思，三月二十六日船抵達小河的河口，接上阿姆河（古烏滸水），此處水向西北流，由句末的「泊」字推斷真人沒有轉乘車騎，原船轉向東南溯流而上，去到古城迭兒密附近原有灌溉用的「古渠」停泊。迭兒密即今Termez，唐玄奘稱呾密，宋時名忒耳迷，有廣泛灌溉系統， 1220年成吉思汗攻破屠城，真人到時已是一年多之後。

 

　　「少南，山中有大實心竹…時三月二十九日也」：估計船隻繼續溯流而上，地圖顯示方向大致向東南偏東，因此會講「少南」，一路去到可航河段的盡頭，即兩條支流Vakhsh（烏滸水對音）和Panj（噴赤河對音）滙合處，這裏有南北走向的山脈來到河的北岸，配合文中提到山中有大實心竹的故事，此處去大雪山要往東南走。

 

迭兒密至成吉思汗行宮

 

　　「又四日，得達行在，上遣大臣喝剌播得來迎，時四月五日也。」：「行在」即是行宮，原文沒有交待真人何處登岸，按上文下理大概就在兩河滙合處，在此轉用車騎前往成吉思汗在大雪山（今興都庫什山脈）的行宮，但是原文不提具體方向和距離，可能的路線有二，即圖中的A和B，兩者都沿着河溪山谷入山， A路線進入雪山範圍路程較短，比較像四天的行程，亦較接近新疆（關係見下文），所以可能性較大，此路線上有重要城堡塔里寒。B路線離真正的雪山較遠，應該超出四天的路程，可能性較低，兩個說法都有人支持，後面再詳細討論推敲，我的結論是真人走了A路線，在塔里寒和成吉思汗第一次會面。

 

　　「時適炎熱，從車駕廬於雪山避暑」：有作者認為真人隨成吉思汗往八魯灣避暑，但是此時成吉思汗已經準備返回蒙古及進擊西夏，沒有理由勞師動眾長途跋涉多天去八魯灣，還要注意此處講的是「雪山」，少了一個「大」字，顯然為了與「大雪山」有所區別。較合理的情況是就近沿河谷上山，見圖4裏A路線箭頭所示，事實上有記載成吉思汗於1221年夏天在塔里寒山麓避暑，1222年回到同一山麓避暑比較合理。

 

　　邱處機與成吉思汗在塔里寒會面的推敲（下文待續）

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】畢加索的市場潛能有多強？亞洲收藏家如何從新角度鑑賞？► 即睇