諾貝爾文學獎與英國移民三雄

　　10月5日，諾貝爾文學獎揭曉，由日裔英籍作家石黑一雄奪得。瑞典學院讚揚他「在有龐大情感力量的小說中，揭開世界與虛幻深淵的連繫。」石黑一雄得悉獲獎後，稱這是「極好的榮譽」。他說，現今世界處於一個非常不確定的時刻，希望所有諾貝爾獎都成為這個世界的正面力量。

　　石黑一雄，以日語發音的英文名Kazuo Ishiguro為世人所知。是英國的小說家和劇作家。1954年生於日本長崎市，1960年5歲時隨父母移居英國。 石黑一雄是當今英語世界最著名的作家之一，四次入圍布克獎，並在1989年憑作品《長日將盡》獲得此獎。 和一些諾貝爾文學獎得獎者不一樣，石黑一雄的作品不只有文學性，也非常普及。他的作品被改編成電影的有三部，包括《別讓我走》(Never Let Me Go ，2010 )；《長日將盡》( the Remains of the Day ，1993)；《異國情緣》（The White Countess，2005），還有他編劇的《悲歌之王》（The Music in the World，2003）。

　　石黑一雄被稱作日裔的移民作家，實際上他的作品中卻看不到日本小說家的影子。一直以來，石黑一雄和奈波爾、魯西迪三人，並稱英國文壇的移民作家三雄。三人中有二人獲諾貝爾獎。

　　奈波爾（ Vidiadhar Surajprasad Naipaul，簡稱V. S. Naipaul），1932年出生於千里達，2001年獲諾貝爾文學獎。他的作品以小說和遊記居多，《紐約時報》書評曾稱讚他為「世界作家、語言大師、眼光獨到的小說奇才。」移民三雄的另一人，是撰寫小說《撒旦詩篇》（The Satanic Verses）而遭伊朗精神領袖霍梅尼下達全球追殺令的魯西迪（ Salman Rushdie），他1947年出生於印度孟買，十四歲移居英國，小說作品《午夜之子》獲得1981年布克獎。

　　石黑一雄在2005年出版的長篇小說《別讓我走》被《時代周刊》評選為「2005年度十佳小說」和「1923年至2005年間百部優秀英語小說」。他最新一部長篇小說《被埋葬的記憶》出版於2015年。2008年，《泰晤士報》將石黑一雄列為「自1945年以來最偉大的50位英國作家」第32名。

　　雖然石黑一雄的頭兩部小說的背景設置在日本，但是他在幾次採訪中澄清，他對日本文字的了解程度並不高，而且他並不認為他的小說與日本小說有甚麼相似之處。在1989年的一次採訪中，石黑一雄談及日本文化對他的影響時說，「我並不完全像一個英國人，畢竟我是在一個父母是日本人且說日本語的環境裡長大的。我的父母沒有意識到我們會留在英國這麼久，他們覺得有必要保持我與日本價值觀的聯繫。這讓我擁有了一個獨特的成長背景，讓我變得不一樣，我的觀點會與其他英語作家略有不同。」當被問及他的身分認同時，他說道：人的氣質、個性和眼界並不是那麼獨立存在的個體。你最終看到的是一個有趣的均勻混合體。現在這已是相當普遍的事情——具有混合文化背景和混合種族的個人。在1990年的採訪中，石黑一雄說道，「如果我用筆名寫作、書的作者照片用別人頂替的話，我想沒有人會說『這個人讓我想起日本的作家』。」 但他表示有些日本作家和日本電影對他有重要影響。

　　闊別日本30年後的1989年，石黑一雄重返日本。在接受日本作家大江健三郎的採訪時，石黑一雄坦誠他前兩部小說中的日本是虛構的。他說，「在英國，我一直在我的腦海裡構建這樣一個想像，一個虛構中的日本。」

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇