北韓無間道　刺探生活實況

　　上期寫兩個傾盡心力實現教育夢的人，以個人的力量創造奇蹟。在地球另一端，有領導人運用影響力，炮製了一個不可思議的國度。我們從媒體報導、書籍等，才能認識北韓這奇詭國家；全因一些人以身犯險，當「無間道」刺探北韓的生活實況，才逐漸褪去其神秘面紗，讓我們一窺精英大學生如何「被教育」；70年代金正日如何綁架南韓電影人為他炮製夢工場……

 

《沒有您，就沒有我們》遇上北韓精英大學生

書名：沒有您，就沒有我們：一個真空國度、270名權貴之子，北韓精英學生的真實故事(Without You, There is No Us: My Time With the Sons of North Korea's Elite)

作者：金淑(Suki Kim)

出版：臉譜(中文版)/ Crown(英文版)

　(讀本由商務提供)

 

　　「沒有您，就沒有我們」是北韓一首愛國歌曲其中兩句，此書作者是美籍韓裔人，在北韓前領袖金正日的政權最後半年，她以傳教士老師身份作掩飾，到北韓的平壤科技大學教導270個男學生英文，這些年青人都是北韓權貴的子女。之後，她根據個人私藏的文字記錄、日誌和相片，寫成《沒有您，就沒有我們》這本在北韓教導精英學生半年的回憶錄。

 

　　2011年12月，因北韓領袖金正日逝世，全國學校關閉，唯獨是創校不久的平壤科技大學的學生，仍可接受教育。在封閉枯燥的國度裏，來自美國紐約，真實身份是記者及作家的金淑姬，首先經歷文化震撼。校園內重複播放愛國歌曲，年青人不假思索地對國家和領導人言聽計從，歌頌國家領導的偉大。學生主動和老師吃飯，溝通時有設定的對話內容，互相提防。學校內，「對方教師」不時監控這班傳教士老師，以防他們向學生灌輸西方自由思想。對方教師還會以拐彎抹角方式批評別人，還會對傳教士老師的領隊博士敲詐勒索。

 

　　書中以教學的生活軼事反映北韓僵化專制的教育和文化體制，作者以個人家族由朝鮮輾轉逃亡到美國，顛沛流離的命運作背景，增加歷史深度。儘管她是無間道，帶著寫書的意圖，但也不知不覺對學生起愛護之情，希望播下自由思想的種子。她筆下的北韓莘莘學子，不全帶批判角度，反多了母性關懷，如她寫第一日教學，學生問她有沒有留意他們在屋外種的花，令她感到驚奇，對比美國私立大學的學生只會問她是否自己申請教職，這些北韓精英學生的單純本質更加可貴。

 

　　在全國最進步的大學唸書，精英學子對外界常識甚少，他們不懂聯合國、金字塔、泰姬陵；他們不可用互聯網，難得看《哈利波特》電影已是很「進步」的事情。老師要求課後輔導，他們怕得要死，以為是懲罰。學校找來傳教士教學生，只是作為「對抗敵人的工具」，因為學生都是將來的特權階級、領導人。

 

　　書中提到北韓的「普選日」，學生大清早興奮出發到市區投票。兩個候選人中，有學生說溜了嘴說有一人是政府欽點，作者意識到那是「政府為人民的辦的一場假選舉。」在這個真空國度，作者雖為了要完成秘密任務，但也嘗試給學生暗示，外面有個更廣闊的世界，這除了是本北韓大學生活揭秘書，也寄寓教育對培養完整人格的可貴。

 

《A Kim Jong-il Production》因綁架而來的北韓夢工場

書名：A Kim Jong-il ProductionThe Extraordinary True Story of a Kidnapped Filmmaker, His Star Actress, and a Young Dictator's Rise to Power

作者：Paul Fischer

出版：Penguin

　(讀本由商務提供)

 

　　不少讀者都說，讀過《A Kim Jong il Production》(金正日大製作)，發覺現實比故事更荒誕，特別是對北韓認識不多的西方讀者。這書以報導文學的方式，詳細敘述30年前時任朝鮮勞動黨中委會書記的金正日，1978年一手策劃在香港綁架南韓著名女明星崔銀姬(Choi Eun-hee)，之後也綁架去調查事件，和崔離婚不久的前夫、南韓著名導演申相玉(Shin Sang Ok)，兩人被囚禁8年間，被迫替金正日拍攝電影，1986年趁著出席柏林影展的機會出走，逃離金正日的魔爪返回南韓的故事。

 

　　北韓一直以獨裁統治方式，生活和思想上箝制人民，但金日成本身卻是個荷里活電影的大粉絲，國家的電影庫其實就是他個人電影收藏，約有2萬部西方電影，部分還是色情電影。他對電影的狂熱沖昏頭腦，自己寫劇本拍電影，強逼人民觀看外，也由於他對南韓電影的嫉妒，故下令綁架導演和女演員崔銀姬，目的是要他們替他發展朝鮮電影工業，希望建立北韓的夢工場。

 

　　金正日把導演申相玉關了4年，後安排他與前妻崔銀姬的重聚和「復合」。兩人在朝鮮8年，奉命拍攝電影，較著名的是以哥斯拉為藍本的電影《平壤怪獸》，還有另一部當國家宣傳機器的獲獎電影《不歸的密使》(The Emissary of No Return)。

 

　　作者花時蒐集資料，多次親到北韓，還訪問了80多歲的崔銀姬，把當年一宗轟動的綁架和脫北故事重整。書中有多幀由崔銀姬提供的珍貴照片，她年青時和瑪麗蓮夢露的合照；她、申相玉和金正日三人的挽臂合照。

 

　　書中對申相玉和崔銀姬兩人在北韓的經歷描述細緻，如被金正日擄去不久的崔銀姬，軟禁期間獲邀出席金正日的生日宴，金正日不但要民眾為他鳴放煙花，還親自拍下慶祝生日實況，期間提到崔不曾透露的心臟病，叫她感到驚訝。

 

　　兩人開始拍電影前，金正日給他們6個月的假期，兩人趁機了解北韓百姓的生活，感覺像是一部科幻片：城市沒生活氣息、大馬路空蕩蕩的、建築日久失修，四周懸掛了讓百姓景仰的金正日巨型肖像……。兩人當下決定，冒著被處決的危險，也要把北韓領導人和國家情況記錄下來。

 

　　作者在書末，為坊間指申相玉和崔銀姬兩人當年到北韓一心投誠的說法平反，他說書中第一手的資料和當事人的訪問內容，已是有力的證據。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情