【勁有共鳴】Collins Dictionary 公布10大年度字詞！有6個跟疫情相關？韓式英文都上榜？（附完整名單）

　　「好苦啊！」相信大家於2020年都不約而同有著同一句心聲！2020年難關重重，如果要找一個詞語代表今年，你的腦海會浮現出甚麼呢？柯林斯英語詞典（Collins Dictionary）早前就公布了2020年的十大年度字，選出了「Lockdown」為代表字 ！而 10個字當中更有6個與疫情有關，其餘都是2020年發生的社會事件，僅有2個是稍為中性或正面的字詞！編輯當初一見到名單都不禁倒抽一口涼氣，就連詞典的語言顧問紐斯特德（Helen Newstead）都形容這不是值得高興的年度代表字。雖然2020年很艱難，但距離新的一年只餘下十多日，在迎接新一年之前都是需要回顧一下！

 

年度字︰Lockdown （封城）

 

　　2020年發生了大大小小的事，要選出年度字實在不容易！Collins Dictionary 今年最終就選了「封城」為年度字。據詞典統計，使用Lockdown的例子由去年的4,000項增至25萬項，足足上升了超過60倍！雖然我們未有經歷過全面禁足，但疫情蔓延全球，周不時都聽到有國家實施封鎖措施。而且香港亦有一系列的防疫措施，好像是晚上禁堂食、酒吧禁止營業等，相信大家見到Lockdown 都會身同感受！

 

（istock圖片）

 

其他入選字詞︰

 

1. Coronavirus （冠狀病毒）

 

　　Coronavirus是指「含有遺傳物質RNA的病毒，可導致呼吸道傳染病」，包括新冠肺炎等。如果要在這10個字當中找一個代表2020年的話，編輯就會選「Coronavirus」，全因2020年的生活都被新冠肺炎佔據，由年初在街頭搶購口罩、消毒和家庭用品，再來限眾令、一波波的防疫和社交距離措施，你和我心中都一定會大叫一句「心很累」！

 

2. Furlough（無薪假）

 

　　疫情衝擊本港經濟，幾乎各行業都無一倖免！不少公司要求員工一起「共度時艱」，不少打工仔在疫情下都被逼放no pay leave。在六月，有調查指個人服務業、飲食及酒店業的打工仔需要放「無薪假」的情況最多。各位打工仔對於「無薪假」一定有莫大的感受，絕對稱得上身心皆疲，見到Furlough怕怕了！

 

3. Self- isolate （自我隔離）

 

　　提到疫情，當然不能少了「Self-isolate」這個字詞。疫情下，幾乎每一個地方的醫療系統都受到極大的考驗，醫院病床又或是隔離病床的數目根本不足以應付大量的病人。因此，患者好多時候只好暫時留在家中自我隔離。在疫情早期階段，港人從海外返港時都只是進行家居隔離，此做法備受爭議，政府直至最近才推出「指定酒店隔離」措施。

 

4. Key Worker / Keyworker （關鍵工作者）

 

　　詞典將Key Worker定義為「對社會運作不可或缺的特定職業僱員」，好像是醫護人員、教師、售貨員等等。疫情下，除了靠我們自律做好防疫措施，社會要得以正常運作，這班關鍵工作者真是缺一不可！疫情高峰期，有部分企業響應政府呼籲批准員工在家工作。但試想想，假如所有人都留在家中，整個社會豈不是會停擺？全靠他們不怕勞苦和危險、默默耕耘為社會付出，我們才可以繼續正常生活下去，真的要向他們說聲謝謝！

 

（istock圖片）

 

5. Social Distancing （社交距離）

 

　　「Social Distancing」這個字不用多說吧！社交距離不只是本年度的key word，更是日常必定要做的事！為了減低感染的風險，我們大部分時間都被迫宅在家中，很多大型活動和社交活動都要取消，叫節奏急速、喜歡出走的香港人怎麼辦！幸好，科技拯救了我們，不少活動都可以移師到網上舉行，像是朋友之間的聚會可以改成視像，就連參觀博物館、去旅行都可以在網上做到！雖然網絡可以解決到不少問題，但編輯希望疫症可以快快散去，來年不用再於線上跟朋友見面，可以自由自在地出外走走！

 

（istock圖片）

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情

• 1
• 2