18/03/2020Text: Helena HauPhoto: Helena Hau

李繼忠個展「通向深海的狹道」：重述主流歷史以外，香港難民於南石頭的故事

#Art & Culture #通向深海的狹道 #李繼忠 #個人展覽 #歷史藝術 #歷史研究

「籠中鳥難高飛

不食味粥肚又饑

肚痛必屙無藥止

一定死落化骨池」

　　這首打油詩流傳自1942年間，唱的是著名歷史事件「南石頭大屠殺」中，成千上萬的粵港難民被關押在南石頭的經歷。那年，香港淪陷不久，日軍藉缺糧實施「歸鄉政策」，欲將香港人口減半，以緩和人口壓力帶來的管治成本，確保前綫補給；因此成千上萬的香港人分別由香港乘船至當時的廣東（現廣州），但他們不知道，等著他們的是何等命運。

　　初聽這首詩，是在本地藝術家李繼忠的個展「通向深海的狹道」、一個名為「演歌歌者」的錄影作品。螢幕裡，一位日本白髮老先生坐在有椅背的座椅上，在緩和的伴奏下以日文演唱此歌，而螢幕下方的白牆，則以中文印著此詩。

　　藝術家李繼忠擅以歷史檔案及文獻為靈感，通過翻查資料、文獻、實地考察和採訪等一系列研究，追溯舊時歷史，再以錄像、雕塑、相片、裝置等媒介去講述主流論述外的故事，向觀者呈現事件的不同面向。他的作品通常以年來計算，這個以「遷移」為題材的最新展覽「通向深海的狹道」是五步曲之中的第二部，以「南石頭大屠殺」為主軸，深入探討日軍佔領後，一群因「歸鄉政策」被遣返至廣東的難民在南石頭難民收容所裡發生的故事，以及「華南防疫及給水部隊」，又名「波8604部隊」在他們身上進行的一系列細菌和活體測試。

第三部：演歌歌者 | 單頻錄像 | 1分45秒

　　「演歌歌者」是展覽中五件展品的其中一件，約莫1分鐘，而這首詩亦是李繼忠在日本做駐場藝術家時得知的。初時，他以為這是日本人諷刺難民的一首詩，他嘗試尋找並接觸一些唱老式演歌的老先生，想讓他們演唱此詩去重述故事，或許是這段歷史背後的不光鮮，大部分人都拒絕了，只有一位老先生願意演唱。他帶著錄影回到香港，在更多的歷史研究下，才發現這首詩的原版原來是廣東話；他表示，在這件作品存在著對歷史的錯誤判斷，同時又產生了一種新的連接。